פרסי אמנויות ומדעים

דורי פרנס

דורי פרנס

תיאטרון

מוזיקאי, מלחין ומעבד מוסיקלי, מתרגם ותורם מזה שלושה עשורים, בנדיבות ובהתמדה, לתרבות התיאטרון והמופע המוסיקלי בארץ.

תרגם לעברית עשרות מחזות ומחזות-זמר - מאנגלית, צרפתית וגרמנית. תרגומיו צלולים, שפתו עשירה, הוא מגלה שליטה בסגנון, בחריזה, במשקלים ובמקצבים.

הקים את האתר ״שייקספיר ושות׳״ מתוך אהבה עזה למחזותיהם של שייקספיר ובני דורו. זהו אתר פומבי וחינמי שמטרתו לאפשר נגישות וקריאה ביצירותיהם באנגלית, ובתרגומו של דורי לעברית. השפה מרתקת אותו. בשנים האחרונות לומד יידיש בשיעורים פרטיים.

 

מנימוקי השופטים:

דורי פרנס הוא איש אשכולות, רב-כשרונות ויוצר נדיר בנוף התיאטרון הישראלי. כמוסיקאי, כמלחין ומעבד מוסיקלי, כמתרגם, כחוקר, כעורך וכמבצע במופעי תיאטרון, מוסיקה ושירה, הוא תורם, מזה שלושה עשורים, בנדיבות ובהתמדה, לתרבות התיאטרון והמופע המוסיקלי בארץ. על מכלול זה של יצירה ותרומה לאמנות ולתרבות התיאטרון והבמה מצאנו אותו ראוי לפרס מפעל הפיס ע"ש לנדאו.

ועדת השיפוט:

  • גב' נעמי יואלי

  • גב' נורית יערי

  • מר חנוך רעים